电影卧虎藏龙为什么有两个版本

电影卧虎藏龙为什么有2个版本，很多人对电影卧虎藏龙为什么有2个版本不是很了解，下边跟着小编一起来看看吧，期待此文章对你有所帮助。

电影卧虎藏龙为什么有2个版本

对于这个问题，电影《卧虎藏龙》有两个版本是由于导演李安在拍摄时与此同时制做了一部汉化版和一部英语版。主要是因为李安导演想将这一部电影营销推广给全球观众，所以他确定在拍摄过程中与此同时拍照2个版本。2个版本的情节场景是一样的，仅仅经典对白语言表达不一样。汉化版要以普通话水平为基本经典对白语言表达，英语版则以英语为关键经典对白语言表达。这样做的目的是为了满足不同语言的表达观众要求，使电影可以更广泛地推广和接纳。

电影卧虎藏龙为什么有2个版本

你好，电影《卧虎藏龙》（Crouching Tiger, Hidden Dragon）有两个版本，一个是老款，另一个是海外版（International Version）。

主要是因为电影的导演李安在设计电影时，针对不同市场需求，为不同的观众人群设计了2个版本。

老款是美国针对中国国内观众制作出来的版本，这当中一些我国观众更容易接受和欣赏的传统文化元素，会话也更贴近我国本土的语言表达。

海外版其实是为了在国际范围内宣传推广播映的版本，在其中会话采用了更为通用性的英文，并做了一些删剪和修改，促使小故事很容易被国际性观众理解和接受。

2个版本内容基本一致，仅仅细节方面各有不同，以适应不同的观众环境及文化习惯性。这样的行为是为了让更多的观众可以认同和了解电影，与此同时其实是为了扩张电影的国际竞争力。

电影卧虎藏龙为什么有2个版本

电影《卧虎藏龙》2个版本，一个是在中国公开发行的，一个是在国外公开发行的，因此有两个版本。